イタリア語PDIC辞書

イタリア語については、英辞郎の代わりに、無料で公開されているイタリア語PDIC辞書を使えばいい。
問題集作成ウィザードでは字上符付きの文字(ÀÉÈÌÓÒÙàèéìòóù)を読み込めるようになった。

イタリア語PDIC辞書gdig01117の見出し単語数は54185語である。
http://www.geocities.jp/giappital/giappitalix/giappitalix00.html

dizio7.lzhの見出し単語数は約4600語である。
http://www.giovedi.net/italiano/download.html

---

イタリア語PDIC辞書をPSS問題集に変換して、問題の抽出によって問題集の作成を行うという方法についても書き残しておく。

http://www.geocities.jp/giappital/giappitalix/giappitalix00.html
gdig01117w.lzhを解凍するとgdig01117w.dicが現れる。
it1.txtなどとしてPDIC１行テキスト形式で打ち出す。
PDIC１行テキスト形式をEmEditorなどの正規表現が使えるエディタを使って開く。

---

イタリア語PDIC辞書のunicode化のやり方

見出語は
cp1252 to unicode table
cp1254 to unicode table
cp1256 to unicode table
cp1258 to unicode table
leaner unicode table
のいずれかで変換する。

訳語は
cp932 to unicode table
で変換する。

用例は
cp1252 to unicode table
cp1254 to unicode table
cp1256 to unicode table
cp1258 to unicode table
leaner unicode table
のいずれかで変換する。

発音は
SIL IPA93 to unicode table
で変換する。

gdig01117w.dicをunicode化するとファイル名がgdig01117wU.dicとなる。

---

イタリア語PDIC辞書を辞書の変換機能を使って、it1.txtなどとしてPDIC１行テキスト形式で打ち出す。
PDIC１行テキスト形式をEmEditorなどの正規表現が使えるエディタを使って開く。

正規表現を使って「 /// 」を基準として左側の文字列（イタリア語）を全て削除する。
置換を使って
[0-9a-zàèéìòùüš,.;?!'"@()\[\]/\-\s]{1,90}\s\/\/\/\s
と入力し、何の文字もない状態に置換すると左側の文字列（イタリア語）を全て削除できる。54185
正規表現を使い、大文字小文字を区別しないとする。

o¨をöに置換する。
a¨をäに置換する。
O¨をÖに置換する。
u¨をüに置換する。

a｀をàに置換する。
e｀をèに置換する。
i｀をìに置換する。
o｀をòに置換する。
u｀をùに置換する。

a´をáに置換する。
e´をéに置換する。
i´をíに置換する。
o´をóに置換する。
y´をýに置換する。

vevere in comunznza /// [v.i.]団体生活を送る
については
vevere in comunanza /// [v.i.]団体生活を送る
が正しいと思われる。

apofantico /// 【agg.】[哲]明示的な, 明言的な Sin.<word:dichiarativo>, <word:assertivo>, <word:enunciato>. 【Etimo. Grec. 動詞apopha´inein (It. far conoscere, mostrare, dichiarare)の形容詞apophantiko´sから(1955年)】 / giudizio apofantico–¾Œ¾“I”»’f
hertziano /// 【agg.】ヘルツの / onde hertziano“dŽ¥”g, ƒwƒ‹ƒc”g
neutro /// 【agg.】[文][Grc., Lat.] 1】(局外)中立の, 公平な; 中間の, 曖昧な, はっきりしない 2】[化]中和された, [電]中性の[言語]; [植･動]無性の; [昆]生殖不能の, 帯電[帯磁]しない, ジェンダーに関係のない \ 【s.m.】[おもにpl.]中立国 / territorio neutro’†—§’n‘Ñ
trasmittente /// 【agg.】放送の, 送信の; 伝達する \ 【s.f./m.】伝達者, 送信者 / stazione radio trasmittenteƒ‰ƒWƒI•ú‘—‹Ç
はどうやってもこうなってしまう。直し方も分からない。

空のPSSの問題集をエクセル形式で打ち出す。
打ち出した問題集をエクセルを使って開く。
残った日本語訳をF5のセルに貼り付ける。

変更を保存しないでエディタを閉じる。

---

もう一度、PDIC１行テキスト形式をEmEditorなどの正規表現が使えるエディタを使って開く。
正規表現を使って「 /// 」を基準として右側の文字列（日本語など）を全て削除する。

\s\/\/\/\s[0-9a-zｱ-ﾝｭｰﾞﾟàèéìòùäöüœŽÑÇ^`~,.;:!?'"@+–—=‹»<>()*¾ƒ$&%･\[\]/\-\s\\¥{}あ-んぁア-ンヴァ一-龠猪々ヶヵԠ◆○Ӏ―α-ωд≱≪≫×, ≠◇￡†§｀´¨゜‘’“”～ー√【】｢｣『』《 》]{1,1200}
と入力し、何の文字もない状態に置換すると右側の文字列（日本語など）を全て削除できる。54185
正規表現を使い、大文字小文字を区別しないとする。
空のPSSの問題集をエクセル形式で打ち出す。
打ち出した問題集をエクセルを使って開く。
残ったイタリア語の単語をA5のセルに貼り付ける。

。の後の数字は置換される数。