フランス語PDIC辞書

フランス語の場合、英辞郎の代わりに、無料で公開されているフランス語PDIC辞書を使えばいい。
PDICフランス語辞書の収録語数は約37,000語。 フリーソフトである。
http://rd.vector.co.jp/soft/win95/edu/se217092.html
フランス語PDIC辞書の見出し単語数は29776語である。

問題集作成ウィザードで字上符付きの文字(ÀÂÆÉÊÈËÎÏÔŒÛÙÜÇàâæéêèëîïôœùûüç)を読み込めるようになった。

---

フランス語PDIC辞書をPSS問題集に変換して、問題の抽出によって問題集の作成を行うという方法についても書き残しておく。
fr1.txtなどとしてPDIC１行テキスト形式で打ち出す。
PDIC１行テキスト形式をEmEditorなどの正規表現が使えるエディタを使って開く。

---

http://rd.vector.co.jp/soft/win95/edu/se217092.html
からダウンロードして、f2jdic113.lzhを解凍するとfr.dicが現れる。

---

フランス語PDIC辞書のunicode化のやり方

見出語は
cp1252 to unicode table
cp1254 to unicode table
cp1256 to unicode table
cp1258 to unicode table
leaner unicode table
のいずれかで変換する。

訳語は
cp932 to unicode table
で変換する。

用例は
cp1252 to unicode table
cp1254 to unicode table
cp1256 to unicode table
cp1258 to unicode table
leaner unicode table
のいずれかで変換する。

発音は
SIL IPA93 to unicode table
で変換する。

fr.dicをunicode化するとファイル名がfrU.dicとなる。

---

フランス語PDIC辞書を辞書の変換機能を使って、fr1.txtなどとしてPDIC１行テキスト形式で打ち出す。
PDIC１行テキスト形式をEmEditorなどの正規表現が使えるエディタを使って開く。

正規表現を使って「 /// 」を基準として左側の文字列（フランス語の単語）を全て削除する。
置換を使って
[0-9a-zàâçèéêëïîôûù,.;:!?()\[\]^`"$%'~*+=\-\s\/]{1,200}\s\/\/\/\s
と入力し、何の文字もない状態に置換すると左側の文字列（フランス語の単語）を全て削除できる。
正規表現を使い、大文字小文字を区別しないとする。

正規表現を使って「 / 」を基準として右側の文字列（フランス語の例文）を全て削除する。
置換を使って
\s\/\s[0-9a-zàâçèéêëïîôûùœñ,.;:!?<>«»()\[\]^`"$%'~*+=—\-\s\/\\’°]{1,450}
と入力し、何の文字もない状態に置換すると右側の文字列（フランス語の例文）を全て削除できる。
正規表現を使い、大文字小文字を区別しないとする。

文字化けしている部分は次のように置換して直す。
黎reをêtreに置換する。41
r馥lをréelに置換する。1
embl馥をembléeに置換する。1
subordonn馥をsubordonnéに置換する。1
g穰eauをgâteauに置換する。1
d駑issionnerをdémissionnerに置換する。1
derri鑽eをderrièreに置換する。1
cin駑aをcinémaに置換する。1
pr駸enterをprésenterに置換する。1
conf駻enceをconférenceに置換する。1
biblioth鑷ueをbibliothèqueに置換する。1
b駘ierをbélierに置換する。1
re輹 をreçu àに置換する。1
（（黎re re輹 をêtre reçu àに置換する。）
d駱artementをdépartementに置換する。1
pr馗oniserをpréconiserに置換する。1
r騏ssirをréussirに置換する。1
compr馼ensifをcompréhensifに置換する。1
obsc鈩eをobscèneに置換する。2
sc鈩eをscèneに置換する。2
th鑪eをthèmeに置換する。1
deuxi鑪eをdeuxièmeに置換する。1
rendre visite を→rendre visite àに置換する。1

,を、に置換する。17116
\s\\\sを、に置換する。218

空のPSSの問題集をエクセル形式で打ち出す。
打ち出した問題集をエクセルを使って開く。
残った日本語訳をF5のセルに貼り付ける。

変更を保存しないでエディタを閉じる。

---

もう一度、PDIC１行テキスト形式をEmEditorなどの正規表現が使えるエディタを使って開く。
正規表現を使って「 /// 」を基準として右側の文字列（日本語訳とフランス語の例文）を全て削除する。
\s\/\/\/\s[0-9a-zàâçèéêëïîôûùäñœ,.;:!?<>«»()\[\]{=~'"･—+\s\-\­\/\\%&０-９①②③あ-んア-ンヴァ一-龠々ヶ、｡。ー～→’Œ†【】｢｣『』（）]{1,500}
と入力し、何の文字もない状態に置換すると右側の文字列（日本語訳とフランス語の例文）を全て削除できる。29775
正規表現を使い、大文字小文字を区別しないとする。
空のPSSの問題集をエクセル形式で打ち出す。
打ち出した問題集をエクセルを使って開く。
残ったフランス語の単語をA5のセルに貼り付ける。

。の後の数字は置換される数。