| バッジ | ノート |
 Reading Life |
あなたのデジタルな読書ライフが始まりました。 Your digital Reading Life has just begun. |
BookLover |
あなたは kobo の一員になりました。そしてオフィシャル BookLover です！ |
 |
ソーシャルネットワークにつながりました。 You've connected to your social network. |
 I Love マイライブラリ |
kobo のデジタル・ライブラリを作成しました。 You've started to build a digital library with Kobo. |
 ワンス・アポン・ア・タイム |
新しい本を読み始めましたね。 You started reading a new book. |
 簡単ではない |
1冊読破されましたね。オスカー・ワイルドの「善人の最後は幸せ、悪人の最後は不幸せ」って本当でした？ You've finished a book. Is it true that "the good ended happily, and the bad unhappily"?(Thanks to Oscar Wilder for the quote" |
 押して知るべし |
長押しの技をマスターしました！本の詳細を見たりライブラリを管理する際の基本操作です。 |
 バッジ隊長 |
バッジを10個獲得しましたね。これは読書の荒野で生き抜くために欠かせないアイテムです！ You have 10 Kobo Achievements.Clealy You've got what it takes to survive the literary wilds. |
 バッジでいっぱい |
数多くの難関を突破し、こんなにたくさんのバッジを獲得されました。 |
考える人 |
本にコメントを追加されました。コメントはシェアもできるって、ご存じですか？ |
 ハイライト |
ハイライト下文章があります。 You highlighted your first passage. |
 ナイトライダー |
一晩中読書をしていましたね。kobo、そしてキットからお祝いを贈ります。 You read all night long. Congratulations from Kobo... and KITT. |
 ハマってるネ！ |
Conguratulations, You've officially obsessed. You have N books by author. |
 パピヨン |
あなたはなかなかの社交家です！Facebook で10回シェアしました。 |
トータル リコール |
好きな本は何回でも読んじゃいますね。 |
 勉強家 |
新しい単語を10個覚えましたね。ちょっと外へ出ませんか？ |
読書家 |
「良い本を読まない人間は、読めない人間と同じである。」（マーク・トウェイン）2週間毎日読書して、このバッジを獲得しましょう。 |
 ジャガーノート |
Go big or go home! You've turned 10,000 pages with Kobo. |
 速読家 |
Clearly you couldn't put that book down - you read for two hours staight! |
 夕方のラッシュ |
午後４時から６時の間に５回読書をされました。夕方のラッシュアワーを回避できましたね。 |
 ハッピーアワー |
乾杯！ハッピーアワーの夜6時から8時の間に5回読書をしました。 Bottoms up! You read five time during happy hour: 6pm - 8pm. |
 ゴールデンタイム |
テレビが寂しがっていませんか？ゴールデンタイムの夜8時から10時の間に5回読書をされました。 Your TV is probably feeling lonely! You read five times during Primetime: 8pm - 10pm |
 寝ながら読書 |
ベッドの上が一番！もちろん読書の時も。就寝前の夜10時から深夜0時の間に読書をしていましたね。 Everything is better in bed, including reading. You read five times during bedtime: 10pm - 12pm |
 魔女タイム |
Something wicked this way comes...you read five time during the Witching Hour: 12am - 1am |
 深夜の読書 |
「ああ、哀れ、ヨリック」－午前１時から５時の間に５回読書をされました。 "Alas, poor Yorick" - you just read five times during the Graveyard Shift: 1am - 5am |
 朝食中 |
|
 朝のラッシュ |
|
 朝寝坊 |
We know you didn't hit the snooze button! You read 5 times between 9am and 12pm. |
 ランチタイム |
一挙両得。ランチタイムの12時から２時の間に読書をされました。 You just satisfied two cravings at once - you read during lunchtime: 12 and 2pm. |
 ちょっとお休み... |
You're totally off the hook - you read 5 times between 2pm and 4pm. |
 食べ放題！ |
You have so many eBooks your vircual bookshelf is creaking! |
読みトモ |
いま何を読んでいますか？友達の伝えてこのバッジを獲得しましょう。 |
大御所の発言 |
As Ralph Waldo Emerson said "The next best thing to sayng a good thing yourself, is to quote one." You share the wealth of others' knowledge often. |
本でいっぱい |
このバッジを獲得するには、kobo 以外の本を本棚に追加してください。 |
ライブラリが充実 |
アプリにドキュメントを追加されましたね。外部からコンテンツを追加するのは、ライブラリを充実させるいい方法です。とても充実していますよ！ |
オースティンに夢中 |
