アニヲタWiki(仮)
アニヲタWiki(仮)

モスラの歌

登録日：2010/03/27(土) 00:26:12
更新日：2023/02/04 Sat 22:39:15
所要時間：約 ? 分で読めます




どうか起ち上がって
貴方の魔力を見せてください





歌詞


モスラヤ　モスラ
ドゥンガン　カサクヤン　インドゥムゥ
ルスト　ウィラードァ
ハンバ　ハンバムヤン
ランダ　バンウンラダン
トゥンジュカンラー
カサクヤーム


モスラヤ　モスラ
ドゥンガン　カサクヤン　インドゥムゥ
ルスト　ウィラードァ
ハンバ　ハンバムヤン
ランダ　バンウンラダン
トゥンジュカンラー
カサクヤーム


モスラヤ　モスラ
ドゥンガン　カサクヤン　インドゥムゥ
ルスト　ウィラードァ
ハンバ　ハンバムヤン
ランダ　バンウンラダン
トゥンジュカンラー
カサクヤーム
みなさん、一回はこの歌を聞いたことはないだろうか？


一見訳が分からない歌だがちゃんとした意味があるのだ。

この歌は一見意味がわからないカタカナの羅列だが、実は元の詞をインドネシア語に訳したものをカタカナ表記にして歌っている。

原詞は非常に宗教色が強く、≪守り神≫モスラに≪巫女≫である小美人が奏上する歌になっている。

また、歌は一見繰り返しだが、意味は全て違う。
原文
Mothra 　Ya 　Mothra
Dengan　Kesaktian 　Hidupmu
Regtulah 　Doa 　Hamba－Hambamu Yang
Renda 　Bangunlah 　Dan 　Tunjukanlah 　Kesaktianmu

Mothra 　Ya 　Mothra
Dengan 　Hidupamu 　Yang 　Gemilang　Lindungilah　 Kami 　Dan 　Jadilah 　Pelindung
Perdamaian

Perdanaian 　Adalah 　Hnya 　Jadian 　Yang
Tinggal 　Bagi 　kimi
Yang 　Dapat 　Membawa 　Kami 　Kekemak 　Muran
Yang Abadi
しかもあまり知られていないが日本語の意味もある。

モスラよ　モスラ
あなたの命の魔力で
身分卑しき、貴方の下僕は呪文を唱えて祈ります
どうか起ち上がって
貴方の魔力を見せてください

モスラよ　モスラ
光輝くあなたの生命で
平和をもたらす守り神となり
われらを守りたまえ

平和はわれらに残された生きる道
永遠の繁栄にわれらを導き給え


劇中で小美人役を演じ、当時デビュー2年目だった双子歌手「ザ・ピーナッツ」の美声によって、モスラの魅力を観客へと教えていった…のはいいんだが、
なぜかレコード化された時映画公開から17年、ザ・ピーナッツ芸能界引退から3年経っていたという。

この通りこれは一般的に知られているモスラの歌だが、この他にもモスラの歌は存在する。
インファント島の娘（1961年7月31日「モスラ」公開時の主題歌） 作詞・作曲／池すすむ編曲／古関裕而　唄：ザ・ピーナッツ
アアアー　アアアー
アアアー　アアアー
明るい歌を　うたっていても
心はしずむ　海の底
私のほほは笑っていても
心を包む黒い雲

人指指を額にあてて
真昼の月に
お祈りしよう
稲妻光る波間から
雲間から　応えて倖せ
やってくる

こちらはシングルとしてすぐアレンジされた新録版が発売されたという。

※この歌は小美人が見せ物にされたときに歌った歌。
マハラ　モスラ（1964年4月29日「モスラ対ゴジラ」公開時の歌） 作詞・作曲・編曲／伊福部昭
Mahal Mahal Mothra
(Mahal Mahal Mothra)
Tama Tama Mothra
(Tama Tama Mothra)
Laban Guerra Labanan
(Laban Laban Guerra Labanan
Laban Laban Guerra Labanan)
(Magutan gol Magutan gol
Magutan gol Magutan gol)
(Bigai! mahal Bigai! Mahal)
(Ipang anak Manga anak
Ipang anak manga anak)
Mahal Mahal Mahal


意味
尊きモスラ　正義のモスラ
戦え　この大いなる戦いを
護りたまえ　生まれ来る子等を
願わくば

※モスラを卵から孵化させる為に、インファント島の住人と小美人が祈りを捧げ歌った歌。伊福部昭が語学堪能なので、歌詞は、マレー古語で書かれている。
モスラの唄（1992年12月12日「ゴジラVSモスラ」公開時の歌） 作詞／田中友幸、関沢新一、本多猪四郎日本語詩／三浦徳子作曲／古関裕而編曲／高田弘歌／コスモス（今村恵子・大沢さやか））

モスラヤ　モスラ
ドゥンガン　カサクヤン　インドゥムゥ
ルスト　ウィラードァ
ハンバ　ハンバムヤン
ランダ　バンウンラダン
トゥンジュカンラー
カサクヤーンム

※くりかえし×２

※意味
モスラヤ　モスラ　救けてよと　呼べば
時を越えて　海を越えて　波のように
やってくる　守り神
モスラヤ　モスラ　優しささえ　忘れ
荒れ果てた　人の心祈りながら　歌いたい
愛の歌

初めて主題歌として発売された『モスラの歌』。平成によみがえった小美人（コスモス）は東宝シンデレラで選ばれた二人が演じた。
余談だが、98年に公開された「モスラ３」では実際にモスラが時空を越え、ヤングキングギドラと死闘を繰り広げた。
聖なる泉（1992年12月12日「ゴジラvsモスラ」公開時の歌） 作詞・作曲・編曲／伊福部昭指揮／高田弘Supervisor／井上誠歌／コスモス（今村恵子・大沢さやか）
Na intibihan mo ba
Na intibihan mo ba

Mayroun doan maganda baron
Punta, Ka lang dito 　Ka lang dito
Halika, at marupo 　Halika, at marupo
LuLuLu…　LuLuLu…

国会議事堂に張られた繭から羽化するシーンで歌われている。
このシーンは何とも神秘的でモスラの神聖さが伝わってくる。



他にもたくさんモスラの歌はあるが、字数の都合上、省略させて頂く。


TCG「バトルスピリッツ」ではカード名がそのまま「モスラの歌」として登場。
モスラを回復させ、もう一度アタックが可能になるマジックとなっている。
余談だがバトスピには【タイプ：歌】というマジック群が存在しているがこのカードは歌のタイプを持っていない。




モスラに愛を感じる方、追記・修正をよろしくお願いします。

この項目が面白かったなら……＼ポチッと/

▷ コメント欄

タグ：

モスラ ゴジラ 小美人 ザ・ピーナッツ インドゥムゥ 脳内再生される項目 ハンバーグ屋 予算に応じてダンサー増減 長澤まさみも 特撮 神曲 神曲←文字通りの意味で 怪獣 歌 伊福部昭 楽曲 バトスピ バトルスピリッツ ストームアタック 圧倒的存在感
+ タグ編集
  • タグ：
  • モスラ
  • ゴジラ
  • 小美人
  • ザ・ピーナッツ
  • インドゥムゥ
  • 脳内再生される項目
  • ハンバーグ屋
  • 予算に応じてダンサー増減
  • 長澤まさみも
  • 特撮
  • 神曲
  • 神曲←文字通りの意味で
  • 怪獣
  • 歌
  • 伊福部昭
  • 楽曲
  • バトスピ
  • バトルスピリッツ
  • ストームアタック
  • 圧倒的存在感

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー と 利用規約 が適用されます。

タグの更新に失敗しました
エラーが発生しました。ページを更新してください。
ページを更新
「モスラの歌」をウィキ内検索
最終更新：2023年02月04日 22:39