例文・用例(電子辞書)

登録日 :2011/05/27(金) 00:53:01
更新日 : 2016/09/16 Fri 16:00:53
所要時間 :約 4 分で読めます




【feature】
An electronic dictionary feature is "例文・用例".

電子辞書のすぐれた機能は"例文・用例"である




↑こういうの。



例えば、あなたは今英語の課題をやっていると仮定しよう。

問題を解いていく中、 "already" という単語が現れる。

意味は分かるが使い方、文の何処にいれたらいいのかがわけわかめ。アニヲタピーンチ!


……そんな時、辞典のalreadyの項を引くとこんな例文・用例があるではないか。



She already finished the work.

彼女はもう仕事を終えました


I've been there already.

そこにはすでに[前に]行ったことがある



つまりは読んで字の如く、各語義の例文・用例を示してくれるのである。

中には日常会話でよく用いられる定型文や試験頻出のコロケーション(連語)、生活する上でも役立つコミュニケーション用の日常会話なんかも多く、
人によっては学生のみならず非常に重宝される使い方である。


特に近年の電子辞書には「例文検索」や「日本語キーワード例文検索」なる機能も登場し、この使い方はより簡易に身近になったといえよう。



Menu
Modification Copy Delete Lock Unlock

If this item was interesting…
[ Pochi-tto ]

-ANI"WO"TA-Wiki-







……ところが、である。


この機能、上手く使えば学校の課題などすぐに済ませられる優れモノなのだが…

どういう訳か、 時として間違いなく不必要と思われる例文・用例も含まれている のである。



電子辞書 ではよくあること。


特に「用例プラス」に収録されているものはひどい。




【below】
Below is a sample of illustratition.

以下は用例・例文の例である



【rapscallion】
You rapscallion!

このばか者め


【flaming】
You flaming fool!

この大ばか者め!


【fucking】
You fucking fool!

このくそばかたれ!


【用例プラス】
"Class,do as you are told.Do not ask me why you have take the test."
"Teacher,we do not know why we need to learn all these countries'name.We will never visit them."

「クラスのみんな、言われたとおりにしてくださいね。なぜ試験を受けなければならないかと私に聞かないでください」
「先生、どうしてこの国名を全部憶える必要があるのかわかりません。 その国には絶対に行かないと思います。」


【用例プラス】
"Can I play,too?""Get lost.This is a game for big boys.You are little and are bothering us."

「ぼくも遊んでいい?」「あっちへ行けよ。 これは大きい子がするゲームなんだ。おまえは小さすぎてじゃまなんだよ」


【用例プラス】
I love it when you talk dirty.

エッチな話をするときのあなたが好き


【everything】
Everything you always wanted to know about sex but were afraid to ask

ずっと知りたいと思っていたけど質問するのが怖かったセックスに関するすべて 《書名》


【make】
I had sex four times in one night.It made me feel like a 19-year-old again.

私は一晩に4回ものセックスをしました。再び19歳にもどった気にさせてくれました


【nipple】
nipple count

おっぱい露出回数





【tack】
tack on an amendment to the item

項目に修正文を付け加える

この項目が面白かったなら……\ポチッと/