登録日：2010/11/05 (金) 12:20:38
更新日：2023/05/16 Tue 14:14:25
所要時間：約 2 分で読めます
▽目次
【概要】
〝
シザーマン〟についての寓意が込められた歌詞となっており、かつてその脅威に晒されていたバロウズ城周辺の土地で歌われていたと云う設定がゲームにリアリティを与えていた。
劇中ではバロウズ城の一角、堆く積まれた白骨死体の中に出現する子供達の幽霊が輪になって歌っている場面で聞くことが出来る。
【歌詞】
1.Little John from the Castle
Play's with a little boy
Snip, snip, off gose his head
Bright red, bright red
2.Little John from the Castle
Play's with a little girl
Stab, stab, she loses her sight
Bright white bright white
3.Little John of the Castle
Has found another friend
Slash, slash,in to his tummy
Out it slides, red and rummy
Little John from the Castle
Little John from the Castle
Little John from the Castle…
【対訳】
1.大きな城のリトルジョン
元気な男の子と遊んでる
チョキチョキ頭を刻んだら
中から出てきた赤い水
2.大きな城のリトルジョン
かわいい女の子と遊んでる
チョキチョキ瞳を刻んだら
中から出てきた白い水
3.大きな城のリトルジョン
小さな坊やと遊んでる
チョキチョキお腹を刻んだら
中から出てきた赤い紐
大きな城のリトルジョン
大きな城のリトルジョン
大きな城のリトルジョン…
【余談】
クラリスディスクから発売されたシリーズサウンドトラックのブックレット内のインタビューによると、ヘレン役の声優がこの歌詞があまりにも残酷だとして歌うのを嫌がったという。
相変わらず誤植こそ多いものの、作家・映画評論家の友成純一によるホラー映画、創作作品からクロックタワーを語るコラムや心理学的側面から見るクロックタワー事件の分析等、
資料として非常に読み応えのある物になっている。
〝大きな城のリトルジョン
追記、修正のぞんでる…〟
- こんな歌詞だったのか・・・ -- 名無しさん (2014-02-03 21:06:41)
最終更新：2023年05月16日 14:14
