部分編集 - アニヲタWiki(仮) - atwiki（アットウィキ）

シャドウゲイト

小見出し(h4)
中見出し(h3)
大見出し(h2)

- 死神が過労死ｗｗｗ  -- 名無しさん  (2014-05-31 01:30:17)
- 捕まっているおねーちゃんに騙された。  -- 名無しさん  (2014-06-17 14:14:23)
- ここまで主人公の語りがアホなのは、原語だと三人称（つまりナレーション）だったからだそうな。つまり、元々は「あなたの冒険は終わってしまった」だったのに、和訳の時に主人公視点にしてしまったもんだから「私の冒険は終わってしまった」という自分の死に様実況に…  -- 名無しさん  (2014-06-17 15:25:23)
- 響きが間抜けな呪文としてよくネタになる「プーロ」だが、原語版ではROPEの逆綴りである「EPOR」、つまり原語の時点で既にプーロだったのである。  -- 名無しさん  (2014-09-04 21:42:45)
- ↑壁に日本語（カタカナ）で堂々と「プーロ」と書かれている場面があるということに最近になってようやく気づいた。たぶん原語版ならアルファベットで書かれてたんだろうな。  -- 名無しさん  (2014-09-04 22:42:14)
- ６４で出た続編によると、しんのゆうしゃの名前はジェイル  -- 名無しさん  (2015-01-27 22:49:43)
- ほっぷ　すてっぷ　じゃんぷ　…かーるいす！  -- 名無しさん  (2015-07-08 15:47:45)
- 64は頑丈と言ってもあくまでも”初代に比べたら”というレベルで死にゲーには違いなかったりする  -- 名無しさん  (2016-12-10 11:55:18)
- どうして　こんなことを　させるんだ!!  -- 名無しさん  (2017-08-24 15:11:31)
- 確か「リターン」では、かーるいすが別の名前に・・・？  -- 名無しさん  (2018-11-25 01:31:21)
- 3DSのVC配信ゴーサイン出したの誰だよｗｗｗ  -- 名無しさん  (2019-07-25 16:28:31)
- 「どうしてこんなことをさせるんだ！」も原文だと「一体どうしてこんなことをしたんだ！」みたいなニュアンスなんだろうなあ  -- 名無しさん  (2020-03-05 20:55:50)
- 勘違いされやすいが死にざまの詩的な表現は日本語オリジナルだからね。英語のナレーションはあんな詩的な表現しない  -- 名無しさん  (2020-05-08 17:19:57)
- リメイク版ではわざわざ「隠し死亡シーン」を用意するというスタッフの徹底振り。グラフィック向上でシリアスな雰囲気になったこともあって余計シュールな事に  -- 名無しさん  (2020-12-29 02:10:35)
- 結構前からこのゲームは知っていたつもりだったが、オリジナル版では三人称視点表記だったってのはつい最近知ったわ。迷訳にして名訳やなぁ…  -- 名無しさん  (2021-01-23 10:48:26)
- 「すてる」と「はなす」は同じケムコのディジャブでは使ったが、「しめる」はディジャブでも悪魔の招待状でも使わなかったなそういえば。  -- 名無しさん  (2021-02-03 04:22:20)
- 死神の住所は鬼の橋の下らしい  -- 名無しさん  (2021-05-10 18:37:22)
- 十数年前にどっかのサイトで、真の勇者渾身の5・7・5だの何だのと滅茶苦茶チャカしまくった上でゲームの紹介入っていたサイトがあったのを覚えている(そのサイトは今はもう無く、アーカイブにも無かった)。  -- 名無しさん  (2021-08-15 01:55:52)
- ローカライズの出来が物凄く良質なことで、ここ10年ほど再評価されつつあると思う  -- 名無しさん  (2022-01-20 09:16:15)
- 報告にあった中傷コメントを削除。  -- 名無しさん  (2022-01-25 22:07:07)
- 和訳が本当にしっかりしてるから逆に笑えるという  -- 名無しさん  (2023-03-04 18:39:34)
- 辞世の句があまりにも印象的すぎるけど、ぶっちゃけ「しらべる」コマンドをちゃんと使えば何処で死にそうかどうやって死にそうかっていうのは大体予測付くから、言う程理不尽でもないんだよね。その辺もバランス調整しっかりしてると思う。剣→使う→セルフは…うん、まあ  -- 名無しさん  (2023-07-12 17:06:49)
- AVGなので仕方ないが、主人公はアイテム無しではモンスター一匹倒すことも出来ない。  -- 名無しさん  (2023-10-18 03:49:21)
#comment

部分編集(通常版)に切り替える

アニヲタWiki(仮)

最初にお読みください

最近作成されたページ

最近更新されたページ

シャドウゲイト