「対訳表」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「対訳表」(2012/09/10 (月) 07:36:57) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

<h1>対訳表</h1>
<p>本wikiで使う英語と日本語の対訳表です。調査が不十分のため正しい訳ではないかもしれません。</p>
<table width="95%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1"><tbody><tr><td>abrupt completion</td>
<td>中途完了</td>
</tr><tr><td>abstract</td>
<td>抽象</td>
</tr><tr><td>access control</td>
<td>アクセス制御</td>
</tr><tr><td>accessibility</td>
<td>アクセス可能性</td>
</tr><tr><td>actual argument</td>
<td>実引数</td>
</tr><tr><td>annotation</td>
<td>注釈</td>
</tr><tr><td>anonymous</td>
<td>匿名</td>
</tr><tr><td>assignment</td>
<td>代入</td>
</tr><tr><td>argument</td>
<td>引数</td>
</tr><tr><td>arity</td>
<td>項数</td>
</tr><tr><td>array</td>
<td>配列</td>
</tr><tr><td>binary</td>
<td>2項</td>
</tr><tr><td>binary compatibility</td>
<td>バイナリ―互換性</td>
</tr><tr><td>bitwise</td>
<td>ビット単位</td>
</tr><tr><td>block</td>
<td>ブロック</td>
</tr><tr><td>body</td>
<td>本体</td>
</tr><tr><td>boolean</td>
<td>ブール</td>
</tr><tr><td>bound</td>
<td>制限</td>
</tr><tr><td>boxing</td>
<td>ボックス化</td>
</tr><tr><td>canonical name</td>
<td>正規名</td>
</tr><tr><td>capture</td>
<td>捕捉</td>
</tr><tr><td>cast</td>
<td>キャスト</td>
</tr><tr><td>causality</td>
<td>因果律</td>
</tr><tr><td>checked</td>
<td>検査済み</td>
</tr><tr><td>class</td>
<td>クラス</td>
</tr><tr><td>comment</td>
<td>コメント</td>
</tr><tr><td>compilation unit</td>
<td>コンパイル単位</td>
</tr><tr><td>compile-time</td>
<td>コンパイル時</td>
</tr><tr><td>concurrent</td>
<td>並行</td>
</tr><tr><td>constructor</td>
<td>コンストラクター</td>
</tr><tr><td>context-free grammer</td>
<td>文脈自由文法</td>
</tr><tr><td>conversion</td>
<td>変換</td>
</tr><tr><td>declaration</td>
<td>宣言</td>
</tr><tr><td>declement</td>
<td>デクリメント</td>
</tr><tr><td>default</td>
<td>デフォルト</td>
</tr><tr><td>empty statement</td>
<td>空文</td>
</tr><tr><td>enclosing instance</td>
<td>囲みインスタンス</td>
</tr><tr><td>encoding</td>
<td>符号化</td>
</tr><tr><td>enum</td>
<td>列挙子</td>
</tr><tr><td>erasure</td>
<td>抹消</td>
</tr><tr><td>evaluation</td>
<td>評価</td>
</tr><tr><td>evolution</td>
<td>展開</td>
</tr><tr><td>exception</td>
<td>例外</td>
</tr><tr><td>expression</td>
<td>式</td>
</tr><tr><td>field</td>
<td>フィールド</td>
</tr><tr><td>finalization</td>
<td>終了化子</td>
</tr><tr><td>formal parameter</td>
<td>仮引数</td>
</tr><tr><td>fully qualified name</td>
<td>完全限定名</td>
</tr><tr><td>garbage collector</td>
<td>ガーベージコレクター</td>
</tr><tr><td>generic</td>
<td>ジェネリック</td>
</tr><tr><td>grammer</td>
<td>文法</td>
</tr><tr><td>happens-before</td>
<td>事前</td>
</tr><tr><td>hiding</td>
<td>隠ぺい</td>
</tr><tr><td>identifier</td>
<td>識別子</td>
</tr><tr><td>identity conversion</td>
<td>恒等変換</td>
</tr><tr><td>import</td>
<td>インポート</td>
</tr><tr><td>increment</td>
<td>インクリメント</td>
</tr><tr><td>inheritance</td>
<td>継承</td>
</tr><tr><td>inner class</td>
<td>内部クラス</td>
</tr><tr><td>interface</td>
<td>インタフェース</td>
</tr><tr><td>intern</td>
<td>抑留</td>
</tr><tr><td>intersection type</td>
<td>交差型</td>
</tr><tr><td>invocation</td>
<td>呼び出し</td>
</tr><tr><td>keyword</td>
<td>キーワード</td>
</tr><tr><td>labeled statement</td>
<td>ラベル付き文</td>
</tr><tr><td>language specification</td>
<td>言語仕様</td>
</tr><tr><td>left-hand side</td>
<td>左辺</td>
</tr><tr><td>lexical grammer</td>
<td>字句文法</td>
</tr><tr><td>lexical structure</td>
<td>字句構造</td>
</tr><tr><td>line terminator</td>
<td>行終端子</td>
</tr><tr><td>link</td>
<td>リンク</td>
</tr><tr><td>literal</td>
<td>リテラル</td>
</tr><tr><td>load</td>
<td>ロード</td>
</tr><tr><td>local variable</td>
<td>局所変数</td>
</tr><tr><td>initialization</td>
<td>初期化</td>
</tr><tr><td>initializer</td>
<td>初期化子</td>
</tr><tr><td>member</td>
<td>メンバー</td>
</tr><tr><td>method</td>
<td>メソッド</td>
</tr><tr><td>modifier</td>
<td>修飾子</td>
</tr><tr><td>named package</td>
<td>名前付きパッケージ</td>
</tr><tr><td>narrowing</td>
<td>縮幅</td>
</tr><tr><td>non-zero</td>
<td>非ゼロ</td>
</tr><tr><td>nonterminal</td>
<td>非終端記号</td>
</tr><tr><td>Not-a-Number</td>
<td>非数値</td>
</tr><tr><td>notation</td>
<td>記法</td>
</tr><tr><td>notification</td>
<td>通知</td>
</tr><tr><td>null</td>
<td>ヌル</td>
</tr><tr><td>numeric</td>
<td>数値</td>
</tr><tr><td>obscuring</td>
<td>不明瞭化</td>
</tr><tr><td>operation</td>
<td>演算</td>
</tr><tr><td>operator</td>
<td>演算子</td>
</tr><tr><td>overload</td>
<td>オーバーロード</td>
</tr><tr><td>overriding</td>
<td>上書き</td>
</tr><tr><td>parameterized type</td>
<td>引数付き型</td>
</tr><tr><td>preface</td>
<td>序文</td>
</tr><tr><td>prefix</td>
<td>前置</td>
</tr><tr><td>polymorphism</td>
<td>多相性</td>
</tr><tr><td>postfix</td>
<td>後置</td>
</tr><tr><td>predefined</td>
<td>組込み</td>
</tr><tr><td>primary expression</td>
<td>一次式</td>
</tr><tr><td>primitive type</td>
<td>プリミティブ型</td>
</tr><tr><td>production</td>
<td>生成規則</td>
</tr><tr><td>promotion</td>
<td>昇格</td>
</tr><tr><td>qualified</td>
<td>限定</td>
</tr><tr><td>raw type</td>
<td>未加工型</td>
</tr><tr><td>reference type</td>
<td>参照型</td>
</tr><tr><td>reflection</td>
<td>リフレクション</td>
</tr><tr><td>reifiable type</td>
<td>具象可能型</td>
</tr><tr><td>representation</td>
<td>表現</td>
</tr><tr><td>resolution</td>
<td>解決</td>
</tr><tr><td>resource</td>
<td>リソース</td>
</tr><tr><td>right-hand side</td>
<td>右辺</td>
</tr><tr><td>run-time</td>
<td>実行時</td>
</tr><tr><td>package</td>
<td>パッケージ</td>
</tr><tr><td>scope</td>
<td>スコープ</td>
</tr><tr><td>separator</td>
<td>分離子</td>
</tr><tr><td>semantics</td>
<td>意味論</td>
</tr><tr><td>shadowing</td>
<td>覆い隠し</td>
</tr><tr><td>signature</td>
<td>シグネチャー</td>
</tr><tr><td>single-static-import</td>
<td>単一静的インポート</td>
</tr><tr><td>single-type-import</td>
<td>単一型インポート</td>
</tr><tr><td>sleep</td>
<td>スリープ</td>
</tr><tr><td>state</td>
<td>ステート</td>
</tr><tr><td>statement</td>
<td>文</td>
</tr><tr><td>static-import-on-demand</td>
<td>オンデマンド静的インポート</td>
</tr><tr><td>subclass</td>
<td>サブクラス</td>
</tr><tr><td>subtyping</td>
<td>型の派生</td>
</tr><tr><td>superclass</td>
<td>スーパークラス</td>
</tr><tr><td>superinterface</td>
<td>スーパーインタフェース</td>
</tr><tr><td>symbolic reference</td>
<td>名前参照</td>
</tr><tr><td>synchronize</td>
<td>同期化</td>
</tr><tr><td>syntactic grammer</td>
<td>構文文法</td>
</tr><tr><td>target reference</td>
<td>ターゲット参照</td>
</tr><tr><td>terminal</td>
<td>終端</td>
</tr><tr><td>the specific method</td>
<td>最も具体的なメソッド</td>
</tr><tr><td>throw</td>
<td>スロー</td>
</tr><tr><td>token</td>
<td>トークン</td>
</tr><tr><td>try-with-resource</td>
<td>リソース付きtry</td>
</tr><tr><td>type argument</td>
<td>型実引数</td>
</tr><tr><td>type parameter</td>
<td>型引数</td>
</tr><tr><td>type variable</td>
<td>型変数</td>
</tr><tr><td>type-import-on-demand</td>
<td>オンデマンド型インポート</td>
</tr><tr><td>unary</td>
<td>単項</td>
</tr><tr><td>unboxing</td>
<td>ボックス化解除</td>
</tr><tr><td>unchecked</td>
<td>未検査</td>
</tr><tr><td>unload</td>
<td>ロード解除</td>
</tr><tr><td>unnamed package</td>
<td>名前なしパッケージ</td>
</tr><tr><td>unreachable statement</td>
<td>未到達文</td>
</tr><tr><td>value set</td>
<td>値集合</td>
</tr><tr><td>verification</td>
<td>検証</td>
</tr><tr><td>wait set</td>
<td>待ち集合</td>
</tr><tr><td>white space</td>
<td>空白</td>
</tr><tr><td>widening</td>
<td>拡幅</td>
</tr><tr><td>wildcard</td>
<td>ワイルドカード</td>
</tr><tr><td>word tearing</td>
<td>ワードの引き裂き</td>
</tr><tr><td>yield</td>
<td>譲渡</td>
</tr><tr><td>zero</td>
<td>ゼロ</td>
</tr></tbody></table><p> </p>

<h1>対訳表</h1>
<p>本wikiで使う英語と日本語の対訳表です。調査が不十分のため正しい訳ではないかもしれません。</p>
<table border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" width="95%"><tbody><tr><td>abrupt completion</td>
<td>中途完了</td>
</tr><tr><td>abstract</td>
<td>抽象</td>
</tr><tr><td>access control</td>
<td>アクセス制御</td>
</tr><tr><td>accessibility</td>
<td>アクセス可能性</td>
</tr><tr><td>actual argument</td>
<td>実引数</td>
</tr><tr><td>annotation</td>
<td>注釈</td>
</tr><tr><td>anonymous</td>
<td>匿名</td>
</tr><tr><td>assignment</td>
<td>代入</td>
</tr><tr><td>argument</td>
<td>引数</td>
</tr><tr><td>arity</td>
<td>項数</td>
</tr><tr><td>array</td>
<td>配列</td>
</tr><tr><td>binary</td>
<td>2項</td>
</tr><tr><td>binary compatibility</td>
<td>バイナリ―互換性</td>
</tr><tr><td>bitwise</td>
<td>ビット単位</td>
</tr><tr><td>block</td>
<td>ブロック</td>
</tr><tr><td>body</td>
<td>本体</td>
</tr><tr><td>boolean</td>
<td>ブール</td>
</tr><tr><td>bound</td>
<td>制限</td>
</tr><tr><td>boxing</td>
<td>ボックス化</td>
</tr><tr><td>canonical name</td>
<td>正規名</td>
</tr><tr><td>capture</td>
<td>捕捉</td>
</tr><tr><td>cast</td>
<td>キャスト</td>
</tr><tr><td>causality</td>
<td>因果律</td>
</tr><tr><td>checked</td>
<td>検査済み</td>
</tr><tr><td>class</td>
<td>クラス</td>
</tr><tr><td>comment</td>
<td>コメント</td>
</tr><tr><td>compilation unit</td>
<td>コンパイル単位</td>
</tr><tr><td>compile-time</td>
<td>コンパイル時</td>
</tr><tr><td>concurrent</td>
<td>並行</td>
</tr><tr><td>constructor</td>
<td>コンストラクター</td>
</tr><tr><td>context-free grammer</td>
<td>文脈自由文法</td>
</tr><tr><td>conversion</td>
<td>変換</td>
</tr><tr><td>declaration</td>
<td>宣言</td>
</tr><tr><td>declement</td>
<td>デクリメント</td>
</tr><tr><td>default</td>
<td>デフォルト</td>
</tr><tr><td>empty statement</td>
<td>空文</td>
</tr><tr><td>enclosing instance</td>
<td>囲みインスタンス</td>
</tr><tr><td>encoding</td>
<td>符号化</td>
</tr><tr><td>enum</td>
<td>列挙子</td>
</tr><tr><td>erasure</td>
<td>抹消</td>
</tr><tr><td>evaluation</td>
<td>評価</td>
</tr><tr><td>evolution</td>
<td>展開</td>
</tr><tr><td>exception</td>
<td>例外</td>
</tr><tr><td>expression</td>
<td>式</td>
</tr><tr><td>field</td>
<td>フィールド</td>
</tr><tr><td>finalization</td>
<td>終了化子</td>
</tr><tr><td>formal parameter</td>
<td>仮引数</td>
</tr><tr><td>fully qualified name</td>
<td>完全限定名</td>
</tr><tr><td>garbage collector</td>
<td>ガーベージコレクター</td>
</tr><tr><td>generic</td>
<td>ジェネリック</td>
</tr><tr><td>grammer</td>
<td>文法</td>
</tr><tr><td>happens-before</td>
<td>事前</td>
</tr><tr><td>hiding</td>
<td>隠ぺい</td>
</tr><tr><td>identifier</td>
<td>識別子</td>
</tr><tr><td>identity conversion</td>
<td>恒等変換</td>
</tr><tr><td>import</td>
<td>インポート</td>
</tr><tr><td>increment</td>
<td>インクリメント</td>
</tr><tr><td>inheritance</td>
<td>継承</td>
</tr><tr><td>inner class</td>
<td>内部クラス</td>
</tr><tr><td>interface</td>
<td>インタフェース</td>
</tr><tr><td>intern</td>
<td>抑留</td>
</tr><tr><td>intersection type</td>
<td>交差型</td>
</tr><tr><td>invocation</td>
<td>呼び出し</td>
</tr><tr><td>keyword</td>
<td>キーワード</td>
</tr><tr><td>labeled statement</td>
<td>ラベル付き文</td>
</tr><tr><td>language specification</td>
<td>言語仕様</td>
</tr><tr><td>left-hand side</td>
<td>左辺</td>
</tr><tr><td>lexical grammer</td>
<td>字句文法</td>
</tr><tr><td>lexical structure</td>
<td>字句構造</td>
</tr><tr><td>line terminator</td>
<td>行終端子</td>
</tr><tr><td>link</td>
<td>リンク</td>
</tr><tr><td>literal</td>
<td>リテラル</td>
</tr><tr><td>load</td>
<td>ロード</td>
</tr><tr><td>local variable</td>
<td>局所変数</td>
</tr><tr><td>initialization</td>
<td>初期化</td>
</tr><tr><td>initializer</td>
<td>初期化子</td>
</tr><tr><td>member</td>
<td>メンバー</td>
</tr><tr><td>method</td>
<td>メソッド</td>
</tr><tr><td>modifier</td>
<td>修飾子</td>
</tr><tr><td>named package</td>
<td>名前付きパッケージ</td>
</tr><tr><td>narrowing</td>
<td>縮幅</td>
</tr><tr><td>non-zero</td>
<td>非ゼロ</td>
</tr><tr><td>nonterminal</td>
<td>非終端記号</td>
</tr><tr><td>Not-a-Number</td>
<td>非数値</td>
</tr><tr><td>notation</td>
<td>記法</td>
</tr><tr><td>notification</td>
<td>通知</td>
</tr><tr><td>null</td>
<td>ヌル</td>
</tr><tr><td>numeric</td>
<td>数値</td>
</tr><tr><td>obscuring</td>
<td>不明瞭化</td>
</tr><tr><td>operation</td>
<td>演算</td>
</tr><tr><td>operator</td>
<td>演算子</td>
</tr><tr><td>overload</td>
<td>オーバーロード</td>
</tr><tr><td>overriding</td>
<td>上書き</td>
</tr><tr><td>parameterized type</td>
<td>引数付き型</td>
</tr><tr><td>preface</td>
<td>序文</td>
</tr><tr><td>prefix</td>
<td>前置</td>
</tr><tr><td>polymorphism</td>
<td>多相性</td>
</tr><tr><td>postfix</td>
<td>後置</td>
</tr><tr><td>predefined</td>
<td>組込み</td>
</tr><tr><td>primary expression</td>
<td>一次式</td>
</tr><tr><td>primitive type</td>
<td>プリミティブ型</td>
</tr><tr><td>production</td>
<td>生成規則</td>
</tr><tr><td>promotion</td>
<td>昇格</td>
</tr><tr><td>qualified</td>
<td>限定</td>
</tr><tr><td>raw type</td>
<td>未加工型</td>
</tr><tr><td>reference type</td>
<td>参照型</td>
</tr><tr><td>reflection</td>
<td>リフレクション</td>
</tr><tr><td>reifiable type</td>
<td>具象可能型</td>
</tr><tr><td>representation</td>
<td>表現</td>
</tr><tr><td>resolution</td>
<td>解決</td>
</tr><tr><td>resource</td>
<td>リソース</td>
</tr><tr><td>right-hand side</td>
<td>右辺</td>
</tr><tr><td>run-time</td>
<td>実行時</td>
</tr><tr><td>package</td>
<td>パッケージ</td>
</tr><tr><td>scope</td>
<td>スコープ</td>
</tr><tr><td>separator</td>
<td>分離子</td>
</tr><tr><td>semantics</td>
<td>意味論</td>
</tr><tr><td>shadowing</td>
<td>覆い隠し</td>
</tr><tr><td>signature</td>
<td>シグネチャー</td>
</tr><tr><td>single-static-import</td>
<td>単一静的インポート</td>
</tr><tr><td>single-type-import</td>
<td>単一型インポート</td>
</tr><tr><td>sleep</td>
<td>スリープ</td>
</tr><tr><td>state</td>
<td>ステート</td>
</tr><tr><td>statement</td>
<td>文</td>
</tr><tr><td>static-import-on-demand</td>
<td>オンデマンド静的インポート</td>
</tr><tr><td>subclass</td>
<td>サブクラス</td>
</tr><tr><td>subtype</td>
<td>サブタイプ</td>
</tr><tr><td>subtyping</td>
<td>サブタイプ化</td>
</tr><tr><td>superclass</td>
<td>スーパークラス</td>
</tr><tr><td>superinterface</td>
<td>スーパーインタフェース</td>
</tr><tr><td>supertype</td>
<td>スーパータイプ</td>
</tr><tr><td>supertyping</td>
<td>スーパタイプ化</td>
</tr><tr><td>symbolic reference</td>
<td>名前参照</td>
</tr><tr><td>synchronize</td>
<td>同期化</td>
</tr><tr><td>syntactic grammer</td>
<td>構文文法</td>
</tr><tr><td>target reference</td>
<td>ターゲット参照</td>
</tr><tr><td>terminal</td>
<td>終端</td>
</tr><tr><td>the specific method</td>
<td>最も具体的なメソッド</td>
</tr><tr><td>throw</td>
<td>スロー</td>
</tr><tr><td>token</td>
<td>トークン</td>
</tr><tr><td>try-with-resource</td>
<td>リソース付きtry</td>
</tr><tr><td>type argument</td>
<td>型実引数</td>
</tr><tr><td>type parameter</td>
<td>型引数</td>
</tr><tr><td>type variable</td>
<td>型変数</td>
</tr><tr><td>type-import-on-demand</td>
<td>オンデマンド型インポート</td>
</tr><tr><td>unary</td>
<td>単項</td>
</tr><tr><td>unboxing</td>
<td>ボックス化解除</td>
</tr><tr><td>unchecked</td>
<td>未検査</td>
</tr><tr><td>unload</td>
<td>ロード解除</td>
</tr><tr><td>unnamed package</td>
<td>名前なしパッケージ</td>
</tr><tr><td>unreachable statement</td>
<td>未到達文</td>
</tr><tr><td>value set</td>
<td>値集合</td>
</tr><tr><td>verification</td>
<td>検証</td>
</tr><tr><td>wait set</td>
<td>待ち集合</td>
</tr><tr><td>white space</td>
<td>空白</td>
</tr><tr><td>widening</td>
<td>拡幅</td>
</tr><tr><td>wildcard</td>
<td>ワイルドカード</td>
</tr><tr><td>word tearing</td>
<td>ワードの引き裂き</td>
</tr><tr><td>yield</td>
<td>譲渡</td>
</tr><tr><td>zero</td>
<td>ゼロ</td>
</tr></tbody></table><p> </p>